Letter to Ryanair

Abbiamo scritto a Ryanair! Abbiamo chiesto loro di aiutarci a trovare la Donna, nel massimo rispetto della sua privacy. Ci aiuteranno???? Cosa succederà???? Ta-daaaammm…! Il seguito alla prossima puntata!

We have just written to Ryanair! We asked them to help us find the Woman, thug respecting her privacy. Will they help us? What’s next? Uuuhhhh…! Stay tuned!!

The LOGO!

Finally we were able to upload our logo on this webpage!!!! This is the first version, a second one in white is coming…

Meanwhile, we are looking for the Ryanair e-mail to which we will send the famous letter…

The second party: a seekers’ pizza!

Con la scusa di pensare a come preparare la lettera a Ryanair, buona parte dei Cercatori e io ci siamo ritrovati dopo l’estate e, nel pieno spirito della Ricerca, ci siamo divertiti! Giudicate voi.

Looking for her smile again

Our little Facebook Group “Looking for her smile again” (what a title! Could’n I come up with anything better? I will have to change it), available at http://www.facebook.com/home.php?#/group.php?gid=226032275570&ref=mf, has overpassed 100 members! Withouth promotion nor ads. Not bad, not bad.

3000!!!

We overpassed 3000 unique visitors on this website!

Se la trovassi… / If only I found her…

Molti continuano a ripetermi: “Meglio che non la trovi! Ti auguro proprio di non trovarla!”. Allora, tanto per chiarirci: la Ricerca è bella di per sé, ma non stiamo certo facendo tutto questo per NON trovarla!! Io voglio ritrovare la Donna, eccome se la voglio ritrovare!

Altri mi chiedono: “E se la trovi che fai?”. Che domande! Vorrei parlare con lei. Non temo certo di infangare la sua immagine angelicata con vili parole! Non mi interessa di idealizzarla, piuttosto spero che la realtà superi qualsiasi fantasia e semplicemente… mi stupisca.

Many people keep repeating me: “You better don’t find her! I hope you never find her!” Well, well, well, just to make a point: the Quest is certainly nice per se, but we are not doing this all NOT to find her! I want to find the Woman, you can bet on it!

Others ask: “What if you find her?” What a question! I’d like to talk with her. Certainly I am not afraid to besmirch her angel-like image with miserable words! I am not interested in idealize her, I rather hope that reality surpasses any fantasy and simply amaze me.

We are back!

Dopo una lunga pausa estiva, la Ricerca ricomincia. Sabato 3 Ottobre, appuntamento per tutti i Seeker per una pizza insieme, per salutarci, aggiornarci e concordare il testo della lettera alla Ryanair. Nei prossimi giorni ricominciano le novità!

After a long summer break, the Quest is back. with a good Pizza dinner for the Seekers, and with a request of advice to anybody who would help us to write the letter to Ryanair. Stay tuned!

La svolta (terza parte) / Turning point (part 3)

Non dev’essere stato un caso se il primo consiglio che Valiallen, la Manu e Thalia (l’amante di Batman), indipendentemente l’una dall’altra, si sono sentite di darmi, sia stato: non prendere la Ricerca troppo sul serio, prendila come un gioco. E in questa ridefinizione della Ricerca stessa sta la risposta, ora lo capisco: la Ricerca è diventata davvero una cosa importante quando è passata dall’essere la fantasia di un singolo a una sfida collettiva, quando ho deciso che non era più solo una cosa mia e l’ho condivisa.

La svolta (seconda parte) / Turning point (part 2)

Rimane però aperta la mia domanda iniziale: vale davvero la pena sforzarsi tanto per la Ricerca? Questa cosa strana che in tanti non capiscono e per cui molti mi irridono? È davvero una cosa importante?

La svolta (prima parte) / Turning point (part 1)

In queste ultime settimane la Ricerca ha subito una battuta d’arresto. Mentre la maggior parte dei Cercatori è in pieno spirito vacanziero, io sono stato assorbito da alcune preoccupazioni, di quelle che ci obbligano a ripensare tutta la nostra vita e a mettere in discussione le nostre scelte.

During the last weeks the Quest had a lull pause. While almost all the Seekers are on holiday, either physically or in their minds, I was absorbed by some worries, ones of that kind that really turn you upside down and make you think of your entire life and the choices you made.

La Ricerca su Facebook / The Quest on Facebook

Mentre sul nostro blog abbiamo appena superato i 2000 visitatori unici (!), la Ricerca approda su Facebook, con un gruppo dal nome un po’ commerciale: “Looking for her smile again”. Iscrivetevi e chiedete ai vostri amici di iscriversi! Abbiamo bisogno di fare grandi numeri per convincere Ryanair ad aiutarci!

Sulla pagina del gruppo troverete anche il logo della Ricerca, che per difficoltà tecniche ancora non siamo riusciti a caricare qui sul blog. Speriamo vi piaccia!

Invito infine tutti a lasciare commenti sul blog: non siate timidi, fateci sapere cosa pensate!

Just when our blog counts more than 2000 unique visitors (yes!), The Quest arrives on Facebook, with a group commercially named “Looking for her smile again” (Raiders of the Lost Swedish Woman). Enter the group and invite your friends! We need big numbers to convince Ryanair to help us.

Moreover, on the group page you will find our logo, which wehave not uploaded on the blog yet, due to technical problems. We hope you like it!

Last but not least, don’t be shy, leave a comment: your thought are important to us!

Timidezza / Shyness

M. mi ha appena scritto: scusa se non ti lascio commenti, più per timidezza che per altro… La capisco: anche io una volta ero timido. Più o meno fino a 10 anni. Poi…

M. just wrote to me: Sorry if I don’t comment your blog, it’s just for shyness… I understand: I used to be shy myself. More or less ‘till I was 10. Then…

Ascolto / Listening

Prima di cominciare la promozione del sito vera e propria, ho voluto animarlo un po’. Per parte mia ho cercato di riempirlo di contenuti, mentre ai miei amici ho chiesto di lasciarmi un commento, anche solo una frase pro forma, come un semplice “sei matto” (il che, poi, è forse il commento più adeguato). Pochi tra coloro a cui l’ho chiesto l’hanno fatto.

Secondo me, se una persona ci chiede di fare una cosa per lei, e a noi non costa niente, dovremmo farla. Nonostante questo, non riesco a biasimare i miei amici più distratti. A quanto pare, la maggior parte di noi è troppo assorbita dalla propria peraltro inutile e insensata esistenza per dedicare anche solo una piccola frazione di tempo agli altri. E poiché io sono un iperimpegnato per eccellenza, mi chiedo: quante volte sono stato disattento alle necessità altrui, alle richieste di aiuto, alle tacite domande di partecipazione alla vita delle persone che mi circondano?

Lo spirito della Ricerca / How we live the Quest

La Ricerca è un gioco, e noi, tutti i Cercatori, lo viviamo come tale. Ci divertiamo un sacco a discutere sulla qualità del sito, sulle azioni da compiere, sui messaggi da mandare, e a fare pronostici su dove ci porterà la Ricerca. Abbiamo inoltre intenzione di organizzare eventi, feste, ritrovi… e poi è bellissimo osservare le reazioni della gente, leggere i commenti che ci arrivano, scoprire come siamo riusciti ad appassionare alcune persone. La Ricerca è un gioco cui noi giochiamo come giocano i bambini: con la massima serietà, con grande impegno, credendoci, immedesimandosi nella parte. Attraverso il gioco della Ricerca, siamo tornati bambini, quando tutto ci sembrava possibile.

The Quest is a game and all the Seekers live it as such. We really have fun discussing about the website, the actions to take, the messages to send, as well as trying to guess what will happen. We also plan to party a lot! Moreover, it’s really nice to see people’s reactions and to read their comments: it seems incredible that we were able to touch and to excite people we don’t even know. The Quest is a game that we play as children: very seriously, with a great commitment, believing in it and really playing the role. Through the Quest game, we come back to childhood, when everything seemed to be possible.

La fine della speranza è l’inizio della libertà / Freedom starts when the hope ends

A volte io e altri Cercatori ci divertiamo a immaginare come sarebbe un ipotetico incontro con la Donna. Le spariamo grosse… INVITO TUTTI A QUESTO GIOCO: IMMAGINATE COME SAREBBE UN IPOTETICO INCONTRO CON LA DONNA E SCRIVETELO SOTTO A QUESTO POST – VINCE CHI LA SPARA PIÙ GROSSA!

Sometimes I play with other Seekers to foresee what meeting again the Woman would be like, and we really tell whoppers. I PROPOSE A GAME: IMAGINE HOW MEETING THE WOMAN COULD BE AND WRITE IT BELOW THIS POST, THE ONE WHO TALKS BIGGER WINS.

L’illusione del controllo / Control is just an illusion

Viaggiando molto, ho incontrato spesso persone interessanti o intriganti, e a volte mi è capitato che ci si lasciasse con un “chissà, magari ci rivedremo, se è destino”.

Travelling a lot, I often meet interesting people, and sometimes it happens to leave them with the wish that the destiny let us meet again.

L’aperitivone ovvero la prima festa / The first party

Il 6 giugno, sotto il nome di Aperitivone, si è tenuta la prima festa, nonché prima presentazione ufficiale, della Ricerca. Con trenta persone tra il mio salone e il mio giardinetto, la casa dove sono cresciuto non era mai stata così piena…

On June 6th the first Quest party took place, and with thirty people in my hall and in my tiny garden, the house I grew up in had never been so crouded….

The Magnificent Thirty

Gag serale + Abbiamo un dominio!! / Evening sketch + We own a domain!!

15 giugno, h 22. Al telefono con Anamari, le racconto di come siano tre giorni che cerco un dominio libero per il sito che sia facilmente memorizzabile e non si presti a errori di scrittura, quando di colpo ho un’ideona: Enjoy the quest!

15 June, 10 p.m. On the phone with Anamari, I was telling her that for the last three days I haven’t been able to find a clear name for our domain, easy to remember and to write, when suddenly I came up with an idea, a big one: Enjoy the quest!

Delusioni, sorprese / Disappointments, surprises

Prevedo che la Ricerca mi porterà tante delusioni. Persone che ora penso mi aiuteranno, non lo faranno; persone che oggi credo mi stimino, si allontaneranno da me; persone che oggi promettono, domani non manterranno.

Sento anche, però, che la Ricerca mi porterà delle sorprese piacevoli. Persone che adesso non hanno un ruolo nella mia vita sapranno incoraggiarmi e sostenermi; persone lontane diverranno vicine; persone che non immagino possano capire, capiranno; persone che sono altre da me, mi mostreranno chi sono, mi aiuteranno a comprendere.

Siamo appena all’inizio, ma tutto questo sta già accadendo.

I foresee that the Quest will bring many disappointments. Now I think that people will help me, but some of them won’t do that; between those that esteem me, some will go away; people who promise today, tomorrow won’t keep their word.

I also feel, however, that the Quest will bring nice surprises. People without a role in my life today, will be able to encourage and support me; people far away will come closer; people that in my opinion cannot understand, will show me that they can; people different from me will help me to understand who I am.

It’s just the beginning, but it’s already happening.

Reazioni / Reactions

Quando parlo della Ricerca, assisto a diversi tipi di reazioni:

When I tell my friends about the Quest, I face different types of reaction:

Sono superficiale / I am so superficial

Ari mi scrive: “troppo superficiale il sentirti migliore per l’incontro affascinante con una lei….manca la sensazione vera del cambiamento su di te, il “miracolo”, la percezione di quello che hai sentito nascere dentro….non poteva succedere anche in un paese del terzo mondo???”. Credo che non sia l’unica a pensarlo: tutto questo per una donna? Anzi, per il sorriso di una donna? E non potevi andar lì e chiederle il numero di telefono e farla finita?

Ari wrote me: “too superficial your feeling better because of a meeting with a charming woman… the feeling of a real change, of a “miracle”, the perception of what you felt inside are lacking… couldn’t it happen in a third world country too???” I believe she is not the only one who thinks so: all this mess for a woman? Or better, for the smile of a woman? Couldn’t you go there and ask her for her number?

Davvero? / Really?

Alcuni di coloro a cui ho parlato dei valori che animano questo progetto, ovvero dell’importanza del dare e del condividere, mi hanno risposto: perché, non è ovvio? C’era forse qualche dubbio?

No, certo che non c’è alcun dubbio, non penso di aver fatto alcuna scoperta, ma mi verrebbe da chiedere loro: siete voi capaci di vivere in accordo a questi principi?

A me sembra di non fare mai abbastanza.

C’è poi chi è convinto che sia sufficiente raccontarsi, vomitare ai quattro venti tutta la propria vita privata. Non è condivisione, è puro egocentrismo. A volte è fottutamente difficile credere che negli altri ci sia qualcosa che valga la pena di fare uno sforzo di apertura. Solo a volte, per fortuna, sempre più di rado. Ci sono troppi segni, troppe rivelazioni, troppa bellezza da cogliere per rimanere chiusi in un guscio difensivo.

Qualcun altro mi ha chiesto se tutto questo avesse uno sfondo religioso. No, per niente: non c’è bisogno di tirare in ballo dèi e chiese per lanciare un messaggio di fratellanza.

Some of the people to whom I spoke about this project and the values that animates it, that is, the importance of living and sharing, answered me: why, isn’t that clear? Is there any doubt about it?

Of course not, I found out nothing new; I just wonder: are you able to live according to these principles?

I have the feeling I never do enough.

There is also who is persuaded that telling around about themselves means sharing, but I rather think that’s just egocentrism. Sometimes it’s fucking difficult to believe that there’s something in the others that makes it worthy to open to them. Just sometimes, more and more rarely. There are so many signs, revelations, beauty: it would be sad to remain close behind our defences.

Some others asked me if the Quest has a religious basis. Not at all: there is no need to call upon gods and churches to hurl a message of brotherhood.

Preparando la festa… / Preparing the party…

Mando l’invito per la prima festa della Ricerca. Mi risponde la mia amica filosofa Lisa. Sotto la sua mail, nella firma digitale, reca scritta la frase: Vitam impendere vero, La vita dedicata alla ricerca della verità. È un segno?

I send the invitations to the first Quest party. My friend Lisa answers, and I note that as digital signature in her e-mails she wrote the latin sentence: Vitam impendere vero, Life devoted to truth. Is this a sign?

Fatti, non pugnette! / Let’s make it real

All’inizio avevo cominciato a raccontare qua e là del mio progetto, per sondare le reazioni della gente. Una delle prime opinioni fu quella di mia cugina Silvia, che mi disse: “Sì, è una bellissima idea, ma è solo un’idea. Quando ci sarà qualcosa di concreto, allora forse mi ci appassionerò, ma fino ad allora rimarrà solo una bella idea”. Aveva ragione: ci voleva qualcosa di concreto! Così ho fatto in fretta in fretta il sito, in modo da poterlo mostrare quando avessi presentato la Ricerca ai miei amici, dando così la giusta immagine di determinazione e concretezza.

Adesso che il sito c’è, possiamo cominciare a divertirci!

Per prima cosa, ho chiesto a Valiallen di cambiare la triste immagine che fa da header con un logo personalizzato della ricerca. Vediamo per quando l’impegnatissima grafica riesce a preparare qualcosa. Abbiamo bisogno di un logo!

I started telling around about the Quest: I wanted to gather some first opinions. An unexpected one was my cousin’s. She told me: “Yeah, Manu, it’s a great idea, but just it. When you have something concrete, then maybe I’ll get involved in it, otherwise i twill remain only an idea and no more”. She was so right! So I made this website, quickly and efficiently, in order to show it whenever I had presented the Quest and provide the right impression of concreteness and practicability of the project. Here we are, now let’s have fun!

I immediately asked Valiallen to change the header image, which now is a little sad, with a Quest logo. Hope the busy designer will find time to do it. We need a logo!

Alea Iacta Est

Il blog è on-line, i primi testi sono stati caricati sulle pagine statiche, questo è il mio primo post, domani  molti lo sapranno: La Ricerca è cominciata!!!

My blog is on-line, the different pages are loaded with texts, this is my first post and tomorrow many friends of mine will know about it: The Quest has just begun!